تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی ارائــه‌ای از ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
مراقب باش میتونی
آفرین
مراقب باش
آره- تونستی-
اینم آخریش- آخریشه-
آخری رو بذار- باشه-
مراقب باش
خوبه
این دیگه آخریشه- این آخریشه-
...اگه بتونی- آخریشه-
لطفا- آفرین-
تو میتونی
به بار دیگه
تو میتونی کیم مین کیو
اه نه
اشکالی نداره مین کیو
منو ببین مین کیو
بهت یه چیز باحال نشون میدم ...ببین
ببا ببینیم
نگاه کن
چقد خوب بود- چرا قایمشون کردی؟-
چیکار میکنی؟- جزو اسرارمه-
نه...این عادلانه نیس
نشونم بده
...بعضی لحظات
تبدیل به خاطرات به یاد موندنی میشن
بدش من- نمیخوام-
نه بذار من انجامش بدم
بدش من- خودم میخوام-
تونستم
بفرما
!آره
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک مین کیو- تولدت مبارک مین کیو-
یه آرزو کن
تولدت مبارک
ممنون- ممنون-
تولدت مبارک مین کیو
ممنون- ممنون-
خیلی قشنگه
کی درستش کرده؟ این چیه؟- خیلی خوشگله-
یو جول- !هی-
صبر کن
صبر کن که بگیرمت
هی- مراقب باشین-
بس کنین- بدش به من-
...ای بابا- بیا اینجا-
مواظب باشین
پسش بده
صدمه میبینین، مواظب باشین- واقعا؟-
باید جلوشو بگیری
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
...بعضی لحظات
...تبدیل به خاطرات زیبایی میشن
که هیچوقت دوباره برنمیگردن
امروز بهت خوش گذشت؟- آره-
میخوای با بابات کلمه بازی کنیم؟- اول من-
چی؟
چوبستیک
س؟- س؟-
سفینه- سفینه؟-
هوا- هوا؟-
آ...آ...آسمون
آسمون؟
...و
...بعضی لحظات
...مامان...مامان
...مامان....مامان
آقای هانگ
....مامان و بابام....مامانم
...مین کیو، باید قوی باشی
خوب به حرفام گوش کن
تو از این به بعد پسر منی
من و یو چول از این به بعد خانواده ی تو هستیم
امروز
بیا پدر و مادرتو بدرقه کنیم
همه منتظرتن
تصادف کردن؟
آقای هانگ
بچه ی بیچاره
سلام آقای یون
نه نه...نمیخواد بلند بشی
بشین
سختته مگه نه؟
فقط اگه خودم اونروز اونجا بودم الان حستو میفهمیدم
قوی باش
مین کیو
باید یه مراسم ختم برگزار کنیم
میتونی این برگه ها رو امضا کنی؟
اگه امضا کنی میتونی با پدرت خداحافظی کنی
بیا- باشه-
پسر خوب
میتونم اول برم دستشویی؟
آره، برو
(هیچی رو امضا نکن، به هیچ سوالی جواب نده...خانوم ایکس)
نیازی نیست نگران باشین
باهاش حرف زدم
بدون اینکه بویی ببره امضا میکنه
واقعا؟ باید همین امروز کارو یه سره کنیم
حتما قربان
امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم- تمام تلاشمون رو میکنیم-
آقای کیم- جناب رئیس کل-
از این به بعد هوامو داشته باشین
هرکاری بتونم انجام میدم- ممنون-
دوستان و مدیران عزیز، بیاین شرکت قدرتمندی راه بندازیم
تو این راه کمکم کنین- بله، قربان-
مین کیو
نمیخوای با من زندگی کنی؟ بیا با من زندگی کن
من برادر بزرگه میشم تو کوچیکه
دوست نداری؟
میخوای تو برادر بزرگه شو من کوچیکه، هوم؟
اینو امضا کن
...بابام میگه
اگه اینو امضا کنی میتونیم با هم زندگی کنیم
بابام گفته ما دیگه با هم یه خانواده ایم
(جواز کفن و دفن)
( هانگ دو وون)
(امضای تقاضا کننده)
قوی باش دوست من
نه، ما الان دیگه یه خانواده ایم
برو اونور از من دور شو
امضاش کرد؟- آره-
فکر کنم مین کیو یکم عجیب شده
(کیم مین کیو.....عوضی)
از فردا با اون زندگی میکنیم؟
فکر کنم اون دلش میخواد تنها باشه
کنجکاو بودم
...برای چی اینهمه
خاطرات دردناک داشتم؟
تنها خاطره ی زیبام مال همون روزه که خیلی عالی بود
...همه ی اینا
چه معنی داشتند؟
خاطرات
یاد گذشته
...برای من
تبدیل به مجازات شدن
خواب بدی دیدین آقا؟
آره
...خواب دیدم کسایی
دارن پشت سرم بهم خیانت میکنن
حالتون بهتره؟
من؟
تو
تو تونستی
تو منو شناختی
حتی سرنگو بهم تزریق کردی
اگه نتونم آقای خودم رو بشناسم که خیلی خجالت آوره
نترسیدی؟- یه ربات چجوری میتونه بترسه؟-
شبیه هیولا نشده بودم؟
هر قیافه ای هم که بگیرین بازم آقای من هستین
درسته....دقیقا حرف منم همین بود
هی، تو از اون سگه خیلی بهتری
اینکه تونستی منو بشناسی یه توانایی بزرگه
میتونی به خودت افتخار کنی
داره ازم تعریف میکنه...اما چرا ناراحت شدم؟
وای خدا چه بامزه ای تو خیلی بانمکی
الان میخوای رتبه مو ارتقا بدی؟
البته
از امروز میتونی توی گروه خوشگلا باشی
نمیتونی این حرفتو پس بگیری آقا
باشه، البته
پاتون بهتره؟
هی- تونستم وارد بدنتون کنم-
اما خارج از تواناییام بود که درش بیارم
شونه تون چی؟
...ارتقای رتبه ت
کنسله
خیلی ظالمانه ست که حرفتون رو پس بگیرین
پس این چیه؟ این ظالمانه نیست؟
حتما به یه چیزی خیلی شدید حساسیت دارین
ای بابا، حرفو عوض تکن
به چی حساسیت دارین؟
بادوم؟ خرچنگ؟ تخم مرغ؟
یه رازه- دوستا که با هم این حرفا رو ندارن-
به خودت بیا
تو الان تو حالت رسمی هستی
میخواین حالت دوستی رو فعال کنم؟ فکر کنم الان به یه دوست نیاز دارین
...بابد بهشون بگم سرتو باز کنن
ببینن سیمات اتصالی کرده یا نه
دیگه برو، میخوام یکم بخوابم
چشم آقا
ای وای
...آقا، نوک پاتون
چطوره؟
از دستم در رفت- ...تو-
ای وای، ببخشید سونبه
نه صبر کن، منم دیگه همین رتبه ای شدم
امروز ترفیع رتبه خوشگلا رو گرفتم امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
چه فیسی داره
یه لکه روی جعبه ش هست
هیچ جوره هم نمیشه یکی دیگه گیر آورد
اما....با چه رویی الان ازم پول اضافه میخوای؟
فکر کنم احمق کثیف من بودم
جلوی بقیه نمیخندم
...میخوام ترسناک بنظر برسم
تا منو اذیت نکنن
...خواب دیدم کسایی
دارن بهم خیانت میکنن
فکرکنم واقعا یکی بهش خیانت کرده
حساسیت به اون شدیدی هم داره
دلم میخواد بدونم به چی اینقد آلرژی داره
از دور بنظر میاد یه مرفه بی درده
اما فکر کنم اونقدارم زندگی آسونی نداشته
لباساتو دربیار
منحرفی روانی چیزی هستی؟
چرا بهم نگفتی دیروز با مدیر کیم رفتی بیرون؟
فکر کردم داری میبینی
برای همین اینقدر تو گوشم سرو صدا نبود
کار عجیبی باهات کرد؟
منظورت چیه؟- اون زیاد نرمال بنظر نمیاد-
خیلیم نرماله...با اون چیزی که ما میبینیم فرق داره
دروغ نمیگه، و یه نیمه ش مهربونه
چرا یه دفعه داری طرف اونو میگیری؟
اون آقای منه....طبیعیه که طرف اونو بگیرم
من آقای توام- چه مسخره-
لطفا به خودت بیا آجی 3 اونجا وایستاده
...به هرحال، از این به بعد
باهاش نرو بیرون
توی اتاق خوابشم نرو
چرا اجازه میدی لمست کنه؟
ای خدا، دوباره داری سر هیچ و پوچ سرم داد میکشی
فکر کردم بخاطر اینکه بهش سرنگ تزریق کردم داری باهام دعوا میگیری
آره، منم همینو میگم
فکر کردی هلال احمری؟ چرا بهش سرنگ تزریق کردی؟
مردم ممکنه بخاطر آلرژی های مختلفی برن تو شوک
یعنی من کار درستو انجام دادم
درضمن این الان مشکل ما نیست
بله مدیر کیم
آقای جو برادر توئه؟
ای وای- میدونم-
...اگه برادرم مچمو بگیره
اون ریه هاش ضعیفه،ممکنه پس بیفته
لطفا کمکم کن گیر نیفتم
دوربین های مدار بسته رو هک میکنم که ببینیم چه موقعهایی میاد اینجا
ای خدا، خدا رو شکر
ولی پای کجاست؟
باید سینه بندمو در بیارم
این چیه؟
میخوای اینجا رو نقاشی کنیم؟
میخواین همه جا رو رنگ بزنیم؟- نه-
اول باید این قسمتو رنگ بزنین
بعد باید روش سه بار دیگه رنگ کنین
اینطوری دیوار عایق آب میشه
شما دارین اینجا زندگی میکنین پس فکر کنین خونه ی خودتونه
لطفا خوب رنگش کنین
شما دوتا رو اینجا تنها میذارم که رنگ کنین
آقای سانگ
...من یکم کار دارم
آه، یادم رفته بود
میتونی بذاری این دوتا اینجا رو رنگ کنن
عوضش، میخوام یه جای دیگه کمکم کنی
چی؟
برق انبار وصل نمیشه که برم کارامو بکنم
نمیدونم چرا
چون این خونه قدیمیه خیلی چیزا باید تعمیر بشه
اما حالا که اینهمه جوون اومده اینجا
نمیدونی چقد خیالم جمعه
اوه که اینطور
چی گفت؟
فکر کنم خودمونو تو دردسر انداختیم
نباید اون ماشینو واسش درست میکردیم
موافق نیستی هوکتال؟
ای خدا
فقط درش بیار
شوخی میکنی؟ تنهایی نمیتونم درش بیارم
میخوای کمکت کنم؟
بهتره نگاه نکنی- نگه نمیکنم-
چیکار میکنی؟ روتو کن اونور
باشه نگاه نمیکنم
لی خدا، نباید این چسبه رو میچسبوندم
هنوز تموم نکردی؟
منظورمو بد برداشت نکن
تو دیگه به عنوان زن هیچ معنی ای واسم نداری- واسه شام برمیگردم-
چقد سوت و کور شد
ای خدا باورم نمیشه
چطور میتونه اون عوضی رئیس داداشت باشه؟
حتی زندگی اون عوضیو نجات دادی؟
...خدا جون، فکر نمیکنی ماه و خورشید فلک دست به دست هم دادن
که شماها عاشق هم بشین؟
نه
دیروز عشق اول اون مرده اومده بود دیدنش
"اون مرده"؟
از کی تاحالا احمق کثیف تبدیل شده به "اون مرده"؟
از امروز فهمیدم اشتباه میکردم
ول کن اونو
"گفتی "اون مرده
عشقای اول هیچوقت به جایی نمیرسن
اما من یه رباتم- که چی؟-
حتی اگه روباتم باشی میتونی به خودت جذبش کنی
اگه جواب بده، به اون میتونیم بگیم عشق واقعی
یه عشق واقعی که پشت جسمتون پنهان شده
الان داری دستم میندازی؟
به هر حال
دوست پسر سابقت مشکلی نداره که هرروز داره تو رو میبینه؟
نه بابا چه مشکلی کاملا اعتراف کرده که دیگه هیچ احساسی بهم نداره
باورم نمیشه اینو به زبون آورده باشه
این بیشتر مشکوکه
اون فسقلی موذی
من؟
جی آ رو میگم، نه تو رو
لطفا فاعل رو بگید در غیر اینصورت ارور رخ میدهد
ای فسقلی موذی
جو جی آ؟
نه، تو رو دارم میگم
ای بابا
شکایت ها رو جمع کردی؟
بجز اونایی که توی اختلاس دخیل بودن
در کل از سه نفر شکایت نامه گرفتم
ممنون
اگه راند نهایی رو ببرم
پول بیمه ت و من میدم با یه جایزه
تو که میگفتی شکایت گرفتن من جواب نمیده
خب، اول اینطوری فکر میکردم
اما اون اونقدرا هم عجیب بنظر نمیرسه
با اینکه یه روی عجیب غریب تو خودش داره
تازه فکر نمیکنم راجبه جعبه ی اون مجسمه بهم دروغ گفته
بیا اینجا آجی 3
درسته
اون رفت
از دفعه های پیش زودتر خوب شدی؟ چقدر؟
حدود یکی دو ساعت
زودتر از بقیه دفعه ها بهوش اومدم
چیز زیاد مهمی نیست و چیز خاصی بهمون نمیگه
میتونستم بمیرم
حالا که نمردی
!دکتر- فردا میرم انگلیس-
چندروزی در دسترس نیستم- به من چه-
با همیشه فرق داشت
یه حسی بهم میگه فرق میکرد
(احمق کثیف)
بله، آقا- دیوونه شدی؟-
الو؟- گردنبند رسید دستم-
خب؟
اون چکشی که ازش عکس گرفتی رو یادت میاد؟
...تو که
باهاش گردنبندو خورد خاکشیر نکردی، مگه نه؟
اگه اینکارو کردی زودتر بهم بگو
که بتونم خودمو آماده کنم
بهت که گفتم واست فرستادمش
تو چه شکل و مایلی؟- با شکل و شمایل خوب-
چطور باور کنم حرفتو؟
فقط بهم اعتماد کن
...وقتی یکی باهات راحته
چرا با من راحتی؟ من که اصلا برام مهم نیست چه احساسی داری
منم جلب توجه تو رو نمیخوام
چرا ناراحت میشی؟ فقط دارم حقیقتو ازت میپرسم
من بهت حقیقتو گفتم هیچ بلایی سر گردنبندت نیاوردم
چطور میتونم باور کنم؟
یه جور گارانتی میخوام
یه لحظه صبر کن
من فقط با حرف باورت نمیکنم
چرا هنوز دارم باهات حرف میزنم؟
دارم وقت گرانبهامو حروم میکنم
قطع کردم
الو؟ هی
تو اول زنگ زدی، احمق روانی
احمق روانی دوباره برگشت
کاملا وارده چطوری رو مغز مردم پیاده روی کنه
...دیوونه منم که یه لحظه فکر کردم
تو یه آدم نرمالی
فردا با این نابودت میکنم
جواب میده؟- اون مریضه-
وقتی مردم مریض هستن،روشن فکر تر و لطیف تر میشن
...همین موقعهاس که
یه نامه خوش خط دلشونو بدست میاره
اگه امروز بفرستمشون فردا میرسن
بسپارش به من
جون بئه هنوز چیزی نفهمیده؟
البته که نه تو که اونو میشناسی
تو طول زندگیش فقط درس خونده این چیزا حالیش نیست که
کاملا شبیه خواهر کوچیکمه
تاحالا همچین چیزی دیده بودی آقای جو؟
نه، این چیه؟- رباته-
ربات؟
شبیه آدماست، ولی در اصل یه رباته
حتی اگه اون با استعدادم باشه
حتما پسر رئیس کل قائله رو میبره
یکی از کارمندام این ویدیو رو نشونم داد
نمیدونم سرش چه معامله ای انجام شده
دارم از تو میپرسم که ببینم از چیزی خبر داری یا نه
نه، من هیچی نمیدونم
اگه هر اطلاعاتی راجبه این ربات پیدا کردی
لطفا با خبرم کن- بله قربان-
،محض اطلاعت
این فقط یه موضوع بین من و توئه
(دفتر رئیس)
یکم عجله نکردین؟
نمیتونم اون حرف مین کیو رو از سرم بیرون کنم
نگران نباش، کاری کردم آقای جو یه کلمه هم حرفی نزنه
فکر نمیکنم آقای جو چیزی راجبه آجی3 بدونه
فکر کنم یه لحظه صورتشو شناخت
اسباب کشی چطور پیش میره؟
چی؟
گرفتیمش
میتونی صاحب ماشینو برام پیدا کنی؟
منظورم صاحب کامیونه
آی شونم درد میکنه
شماره ناشناس؟ بیخیال
الان خیلی سرم شلوغه
...مشترک مورد نظر
جواب نمیده
معلومه هم نابغه ن هم زرنگن
اما من یه نظر دیگه دارم
شونه م درد میکنه
میان؟
مطمئنا میان
به هرکی بگی یه بسته برات دارم با کله پا میشن میان
چون من دردشو میفهمم درکشون میکنم
نه
منظورم اونه
بیا اومدن
این همون بسته ایه که باید از آفریقا میرسید؟
عجیبه...بهشون گفته بودم به آدرس جدید بفرستن
این اون قطعه نیست این نمونه کالاست
ای خدا، میدونستم
یک دو سه
یواشکی دنبالشون کن
اونا کجان؟
کجا رفتن؟
ای خدا، چطوری گمشون کردی؟
اونا نیستن؟- نه نیستن-
پدرم ازم خواست باهات ازدواج کنم
...جواب منم این بود که
چرا که نه؟
حتی اگه ازدواجمون قطعی هم شده باشه بازم باید قرار بذاریم
بیا دقیقا سه روز بریم سر قرار
مهم نیست
،اگه تایید کنم که میتونم ببوسمت
باهات ازدواج میکنم
ای خدا
دارم دیوونه میشم
الان به یه دوست احتیاج دارین؟
دوست به چه کارم میاد آخه
درست نمیگم، خوشگله؟
درسته
من الان یکیو میخوام که باهاش حرف بزنم نه یه دوست
باشه، پس دقیقا بخاطر همین میرم اونجا
حس هام بهم میگن اون نرمال نیست
جی آ میگه اون نرماله
اما یکمی آلرژی داره
برای همین یه منحرف روانیه؟
فردا باید بفرستمش پیشش یا نه؟
نمیتونم بازومو بلند کنم
گردنم تکون نمیخوره
امیدوارم دیگه هیچوقت اینکارو نکنیم- حرفشو نزن-
همیشه بعد از یه موفقیت گند میخوره به روزگارمون
در عوض خورشت کیمچی خوبی خوردیم
هرسه تامون خیلی خوب کار کردیم فقط یه خورشت کیمچی کافیه؟
ما هوشمون از اینکارا بیشتره
لباساتونو در بیارین براتون چسب ضد درد میچسبونم
باشه- باشه-
چه میکنی؟
من انجامش میدم
ای بابا هرکاری میخوای بکن
خودمون انجامش میدیم- آره اینطوری بهتره-
اون تو دارن چیکار میکنن؟
ای بابا چیکار کنیم؟
هوکتال، میشه کمتر ناله کنی؟
یکی ممکنه فکر کنه فیلم +18 داریم پخش میکنیم
اینقد خجالت زده م که روم نمیشه به جی آ نگاه کنم
تو که صدات عجیب تره- یعنی چی؟-
وای خدا درد داره
اون الان باید تو شارژ باشه چرا واسه خودش داره ول میگرده؟
یعنی چی؟
نخندین- یعنی حالت خوب میشه؟-
حتما مهره ت جابجا شده- یکی دیگه میخوای؟-
...باورم نمیشه
وقتی آقات اونجا نیست اونطوری داری قهقهه میزنی
ای خدا چه ربات نامردی دارم
بیا دیگه ناله نکنیم اونطوری صداش عجیب تره
ای خدا...فکر کنم سونا لازم شدیم
شنیدم شنا کمک میکنه ماهیچه ها بازتر بشن
شنا؟- شنا؟-
مثل اینکه دردو کم میکنه
اما اون نور قرمزی که هی فلش میزنه چیه؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB دانلود زیرنویس رایگان .::. WwW.MxSub.iR .::.